The Legacy Mansion

Heritage holds different meanings for everyone. It is not merely the legacy of the past but also the continuation of family, culture, and values—a thread that binds generations together. The phrase “The flourishing legacy nurtures countless generations, the fire passed on lets descendants bask in the spring breeze” reflects the enduring spirit and history of a family, akin to a gentle spring wind that nourishes lives and dreams across generations.

傳承，對每個人來說都有不同的意義。它不僅僅是過去的遺產，更是家庭、文化和價值觀的血脈延續，體現著跨越時間的深厚羈絆。薪旺萬代家業隆，火留子孫沐春風，家族的歷史和精神如同春風，滋養著一代又一代的生命與夢想。

In the first half of the 20th century, Shanghai rose to prominence as the leading metropolis of the Far East, renowned for its prosperity and innovation. It became a melting pot where Eastern and Western cultures converged. The city attracted numerous foreign residents and architects, who combined Western architectural principles with Chinese traditions, giving birth to the distinctive “Haipai” architectural style. From the elegance of the European Renaissance to the simplicity of modernism and the grandeur of Art Deco, these styles intertwined to form Shanghai’s unique urban fabric. Notably, in the 1930s, Shanghai’s apartments often featured terrazzo and mosaic decorations, showcasing stunning artistic beauty and creating an irreplaceable urban memory.

在 20 世紀上半葉，上海憑藉其繁榮與創新，迅速崛起為遠東第一大都市，成為東西文化交融的縮影。這座城市吸引了大量外國僑民和建築師，他們將西方的建築理念與中國傳統互相結合，創造出獨具特色的“海派”建築風格。從歐洲文藝復興的優雅到現代主義的簡約，再到裝飾藝術的華麗，這些風格交織成了上海獨特的城市肌理，尤其是在上世紀三十年代，上海公寓以水磨石和馬賽克裝飾，展現出令人驚嘆的藝術美感，成為一種無法複製的城市記憶。

The owners of this grand residence are a couple from Shanghai with two children. After retiring, they moved to Hong Kong, hoping to enjoy a comfortable and fulfilling life. The couple owns a historically significant old mansion in Shanghai, and they wish to carry the charm and spirit of this Republican-era architecture into their new home in Hong Kong. They intend for this residence to serve as a cherished family heritage to be passed down to their children, ensuring that the emotions and memories endure across generations.

這座大宅的主人是一對來自上海的夫婦，育有一雙兒女。他們在退休後移居香港，期望過上舒適而充實的生活。夫婦倆在上海擁有一座具有歷史意義的老式大宅，他們希望將這座上海民國時期的建築風華與精神傳承至香港的新居，並將其作為珍貴的家族遺產留給子女，讓這份情感與記憶世代延續。

We aim to infuse this home with an artistic and cultural atmosphere. Drawing inspiration from Shanghai’s rich history and culture, we delved into its theatrical traditions, architectural styles, and unique way of life. These elements are seamlessly integrated into the design through a modern lens. This approach not only reflects the couple’s life experiences but also showcases their deep love for culture.

我們希望為這個家注入一種藝術與文化的氣息。我們深入研究了上海的歷史與文化，探索當地的戲劇、建築風格及其獨特的生活方式，並將這些元素以現代的手法融入設計中。這樣的設計不僅反映了他們的生活經歷，也展現了他們對文化的熱愛。

Before entering the grand residence, the unit features a private elevator lobby that has been meticulously designed to be both functional and imbued with a sense of sophistication. This space not only offers practical amenities such as seating for waiting, storage solutions, and a designated area for changing shoes but also emphasizes the overall ambiance, blending utility with style. To achieve an elevated aesthetic, we carefully selected materials including mirrors, marble, refined wallpaper, and wooden textures, which together create an atmosphere of understated luxury; this is further complemented by elegantly crafted table lamps and wall sconces that evoke the charm of a bygone era, reminiscent of the grandeur of old mansions. As guests pause here before entering the residence, they are greeted by a space that exudes comfort and hospitality, setting the tone for the experience that awaits beyond the main door.

在進入大宅之前，這個單位擁有一個私人的電梯廳。我們精心設計了這個空間，使其既具功能性，又充滿格調。這裡不僅提供了等候時可以坐下的座位、儲物空間和換鞋區，更注重空間的整體氛圍。我們選用了鏡面、雲石、精緻牆紙和木材質感來營造出一種高級感。搭配精美的枱燈和壁燈，空間的氛圍仿佛帶人回到舊時的大宅，散發著一種神秘且典雅的氣息。進入大宅前，這裡便為客人營造出一種舒適且賓至如歸的氛圍，迎接每一位到訪者。

Upon stepping into the residence through its grand entrance, one is immediately struck by a design that sets itself apart from the typical residential styles commonly found in Hong Kong; it draws inspiration from the iconic elements of old Shanghai mansions, reinterpreted to suit contemporary living. Central to the home is a small vestibule, thoughtfully crafted as a transitional space, which features a partition of glass and copper mirrors that lends both definition and openness to the area. At the heart of this vestibule stands an antique round table adorned with lush greenery, creating a striking visual that embodies the symmetry and elegance often associated with traditional design. At the far end, two chairs are placed to provide casual seating, completing the space as a prelude to the formal living room; this vestibule, much like the foyers of historic Shanghai residences, serves as a ceremonial passageway, imbuing a sense of heritage and refinement before one fully enters the home.

隨著大宅的大門打開，整體設計與香港常見的住宅風格有所區別。我們汲取了老上海大宅的設計特色，特別打造了一個位於大宅中央的小型前廳。這個前廳以玻璃和銅鏡屏風為界，中央擺放著一張古董圓桌，桌上點綴著綠植，營造出中軸對稱的高貴效果。前廳的尾端設置了兩張椅子，為來客提供簡便的座位，作為進入正式客廳前的過渡區域。這個前廳的設計正如老上海大宅中的門廳，成為一種進入主空間之前的洗禮儀式，帶來一份古老而優雅的感覺。

As one moves through this Hong Kong residence, the layout unfolds with a deliberate separation of functional areas; through the central vestibule, the home is divided into two distinct wings. To the left lies the primary communal space, which encompasses the living and dining areas, designed to accommodate family gatherings as well as hosting guests in a warm and inviting environment. In contrast, the right-wing houses the more private quarters, which include the study belonging to the master of the house, the son’s bedroom, and a smaller salon; this arrangement ensures that the diverse needs of family life are met with a harmonious balance between openness and privacy, creating a living environment that seamlessly integrates these contrasting yet complementary aspects.

進入這座香港大宅後，通過前廳，我們將整個家的功能區域分為左右兩側。左側是主要的公共區域，包括客廳和飯廳，供一家人聚集和接待賓客。相對地，右側則是更為私密的空間，設有男主人的書房、兒子的房間以及一個小型的沙龍。這樣的分佈使得家庭生活的不同需求能夠各自獨立，又能相互協調，營造出既開放又私密的居住環境。

Although the master of the house has retired, he still manages some business affairs. To cater to this need, we designed a dedicated salon on the right side of the vestibule. This space is both minimalist and refined, featuring a Chinese-style screen and a compact wine cabinet, offering the master a private area to meet guests. Here, he can enjoy wine and discuss business matters without interrupting the activities of the lady of the house and the children in the living room. This salon serves as a sanctuary for the master and his guests, while the vestibule cleverly separates the living room and the salon, creating two distinct functional areas tailored to meet the varied lifestyle needs of family members. Within the salon, the contrast between a simple glass partition and the intricate Chinese antique screen reflects a blend of traditional charm and modern minimalism.

男主雖已退休，但仍有業務需要處理，因此我們在前廳的右側設計了一個專屬沙龍。這個沙龍簡約而精緻，配有中式屏風和小巧的酒櫃，提供男主人與客人一個私密的會面空間。在這裡，他們可以輕鬆地品酒、討論公事，避免打擾到客廳中女主和孩子們的活動。這個沙龍成為男主人與客人之間的專屬領地，而前廳則巧妙地將客廳和沙龍隔開，創造出兩個功能區域，滿足不同家庭成員的生活需求與習慣。沙龍內，簡約的玻璃屏風與中式古董屏風之間形成了有趣的對比，既保留了傳統韻味，又展現現代簡約的風格。

Opposite this, on the left side, is the living room—the heart of family life. This is where the family gathers to converse and bond, sharing daily stories and deepening connections. The living room houses a display cabinet showcasing antique ornaments collected during their travels, serving as a unique cultural emblem of the home. The seating area is a harmonious mix of furniture styles: mid-century lamps and console tables coexist with modern lounge chairs and antique coffee tables. This eclectic blend of elements from various periods infuses the space with a distinctive artistic ambiance. The black-and-white checker pattern of the rug pays homage to the marble flooring found in old Shanghai mansions, while its warm materials offer a nostalgic yet contemporary touch. The addition of art pieces and sculptures further enhances the cultural atmosphere, presenting a space that embodies sophistication and heritage.

與此相對的左側則是客廳，這裡是全家共聚天倫的地方。平日裡，這個客廳是全家人聚會、交談的核心空間。他們在這裡分享日常，瞭解彼此的生活。客廳內，展示櫃中擺放著他們在旅行中收集的古董裝飾品，成為家中獨特的文化象徵。沙發區則由多種風格的傢俱組合而成，既有中古風格的燈具和玄關桌，也有現代風的躺椅和古董茶几。這些來自不同時期的傢俱元素交織在一起，為這個家注入了獨特的藝術氛圍。客廳地毯上黑白相間的方格圖案，向老上海大宅的雲石地下致敬，並以溫暖的材質呈現，讓空間既有懷舊感又不失現代氣息。除此之外，藝術品和雕塑的加入，更是讓這個家的文化氛圍得到了完美呈現。

Adjacent to the living room is the dining area, a place where the family comes together to share meals and moments. For this residence, we designed a dining room with a symmetrical layout, symbolizing unity and a sense of occasion. Beyond being a space for dining, it holds the significance of bringing family members together to exchange stories and celebrate their shared lives. To emphasize elegance and grace, we incorporated premium wallpaper, fluted glass doors separating the kitchen, and coffered ceiling details that echo the architectural essence of bygone eras.

客廳旁邊是一家人聚餐的用餐區域。我們特意為這座住宅設計了一個對稱佈局的飯廳，象徵著團圓與儀式感。餐廳不僅是享用美食的地方，更是家人難得相聚時分享彼此生活點滴的重要空間。為體現高貴與典雅，我們選用了高級的牆紙，水紋玻璃門作為廚房的隔斷，以及天花的格子造型，將舊時建築的風韻融入其中。

Next to the dining room, a marble staircase leads to the second floor. But before venturing upstairs, let us return to the salon for a closer look.

飯廳旁是一條雲石樓梯通往二樓，但在通往樓上之前，先讓我們回到沙龍的一側。

Beyond the living room, vestibule, and salon lies a hallway that connects the master’s study and the son’s bedroom. The master of the house spends time daily in his study, engaging in activities such as painting, reading, or handling light work. To enhance the space, we designed a modern fireplace to bring warmth and comfort. The walls feature artwork and the master’s cherished decorative pieces, shaping a space that reflects his tastes and offers a cosy retreat.

穿過客廳、前廳和沙龍後，是一條連接男主人的書房及兒子房間的小走廊。男主人每天都會在書房度過一些時光，進行繪畫、閱讀或處理簡單的工作事務。我們為這個書房設計了一座現代感的壁爐，為空間增添溫暖氛圍，牆上的藝術品以及男主人珍藏的裝飾品，進一步塑造了屬於他的舒適天地。

The son’s bedroom, in contrast, adopts a minimalist style, with square forms as the central design element. Square partitions, headboards, ceiling patterns, and furniture materials all align with this cohesive design language. To evoke a sense of nostalgia, we also incorporated old-style columns reminiscent of historic Shanghai mansions. This creates a space that is both functional and rich with historical character.

至於兒子的房間，設計上採用了簡約風格，以方形結構為主軸展現其獨特性。方形的屏風、床頭板、天花造型，以及傢俱的選材，統一呼應這一設計語言。此外，我們還在房間中融入舊式柱體，重現老上海大宅的懷舊氛圍，讓這個空間既實用又富有歷史感。

Now, we return to the living and dining areas and ascend the marble staircase to the second floor. The first sight upon reaching the upper level is a small foyer. To the left is a compact bar, designed as a space for enjoying music and fostering deep conversations with family and friends. To the right is a long hallway that leads to the master bedroom and the daughter’s room. This hallway is inspired by the design of Republican-era Shanghai mansions. Beyond its functional role as a passage, it serves as a gallery for showcasing art and collectibles. The use of old-style columns, combined with soft lighting and an elegant carpet, successfully recreates the classic charm of historic Shanghai homes.

現在，我們返回客廳與飯廳，經過雲石樓梯來到二樓。一踏上二樓，首先映入眼簾的是一個小玄關。左手邊是一間小型酒吧，這裡是聆聽音樂、與親朋好友深度交流的空間；而右手邊則是一條長長的走廊，通往主人房及女兒的房間。這條走廊的設計靈感源自民國時期的上海大宅，不僅是一條功能性通道，也是展示藝術品與收藏品的空間。我們在這條走廊中融入了舊式柱體設計，配合柔和的燈光、精緻的地氈，成功重現了老上海大宅的經典風格。

Before entering the master bedroom, one passes through a small sitting area, which also serves as the lady of the house’s study. As a fashion magazine editor, she frequently works in this tranquil space on the second floor. We carefully selected practical and stylish furniture to create a serene and focused work environment, perfectly suited to her professional needs.

進入主人房之前，會經過一個小型客廳，同時這裡也是女主人的書房。作為一名時尚雜誌的編輯，女主人經常在二樓的這片空間中工作。我們為書房精心挑選了一些實用且美觀的傢俱，營造了一個安靜而專注的工作環境。

Finally, we arrive at the master bedroom. The design centres on natural and floral elements, reflecting the lady of the house’s deep appreciation for plants and flowers. The focal point is the headboard wall, adorned with forest green wallpaper, flanked by symmetrical screens, floor lamps, and wall sconces. These features create an ambiance that is both elegant and cosy. The lighting design of the wall and floor lamps adjusts with the time of day, bringing dynamic moods to the room. Adding a personal touch, a floral artwork cherished by the lady of the house is displayed prominently on the wall, further enhancing the room’s unique character. The design emphasizes wooden elements and a green palette, paired with minimalist furniture, creating a private sanctuary that exudes both sophistication and historical charm.

最後，我們來到主人房。這裡的設計重點圍繞自然與花卉元素，充分展現女主人對花草的熱愛。床背牆以墨綠色牆紙為主軸，搭配左右對稱的屏風、地燈和壁燈，將整個空間點綴得雅致而溫馨。壁燈與地燈的光線設計隨時間變化，為房間帶來不同的情調。此外，牆上掛著一幅女主人特別喜愛的花卉藝術畫作，進一步強化了房間的個人化特色。房間的設計以木質元素與墨綠色調為主，搭配簡約傢俱，為男女主人打造了一個既高貴又富有歷史韻味的私人空間。

The master bedroom’s bathroom adopts an open-concept layout. It features a black-and-white marble floor and a European-style chaise longue bathtub, evoking the luxurious feel of a five-star hotel. The mirrored vanity design reflects natural sunlight into the room, making the space bright and airy. This bathroom serves not only as a functional area but also as an ideal retreat for relaxation, offering a perfect escape from the day’s fatigue.

主人房的浴室則採用開放式設計，以黑白大理石地板搭配歐洲風格的貴妃浴缸，營造出如五星級酒店般的奢華氛圍。洗手檯的鏡面設計將窗外的陽光折射進來，讓整個空間明亮通透。這個浴室不僅是一個實用的功能區域，更是一個放鬆身心、洗去一日疲憊的理想場所。

Every detail of this residence has been meticulously considered to strike the perfect balance between functionality and aesthetics. We hope this home becomes a warm haven for the family to share life’s moments and host friends, while also symbolizing the continuation of their life story and the beginning of new chapters. This is not just a house but a vessel for cultural heritage and personal memories.

這座大宅的每一個細節都經過細心考量，力求在實用性與美感之間取得完美平衡。我們希望這個家成為一家人共用生活、與朋友歡聚的溫馨場所，同時也象徵著他們生活故事的延續與全新篇章的開啟。這不僅是一所房子，更是文化傳承與人生記憶的載體。